1
00:02:38,620 --> 00:02:41,896
Sólo hay una verdad.
Dios.
2
00:02:51,601 --> 00:02:53,592
Sí. A mí.
3
00:02:55,541 --> 00:02:57,532
¿Verdad, Laín?
4
00:03:18,130 --> 00:03:20,405
¿Eres Dios?
5
00:03:22,150 --> 00:03:24,823
Sí, soy Dios.
6
00:03:32,840 --> 00:03:37,277
¿Por qué eres Dios?
No entiendo...
7
00:03:42,247 --> 00:03:45,717
Estás muerto, ¿no?
Eres un humano muerto.
8
00:03:46,105 --> 00:03:48,938
alguien como tu
No puede ser Dios, ¿verdad?
9
00:03:52,616 --> 00:03:55,733
Me di cuenta de que
No necesitaba un cuerpo.
10
00:03:57,319 --> 00:04:00,755
Morir es sólo
abandonar la carne.
11
00:04:04,232 --> 00:04:06,666
Es... es exactamente
lo que dijo Chisa.
12
00:04:10,542 --> 00:04:12,737
No necesito quedarme aquí.
13
00:04:14,924 --> 00:04:17,279
Supongo que sí, en este momento.
14
00:04:19,225 --> 00:04:22,262
cambié el protocolo
quien gobierna Wired.
15
00:04:24,490 --> 00:04:27,288
Sí, eso es lo que hiciste.
16
00:04:27,785 --> 00:04:30,299
Pero el protocolo
es solo un acuerdo.
17
00:04:31,203 --> 00:04:35,754
Sí.
Pero incorporé un código
18
00:04:36,066 --> 00:04:38,136
que opera en una fase superior.
19
00:04:39,000 --> 00:04:39,876
¿Así que lo que?
20
00:04:44,305 --> 00:04:45,863
Hay información comprimida.
21
00:04:46,155 --> 00:04:48,715
cuerpo a cuerpo en el código de protocolo.
22
00:04:50,535 --> 00:04:51,729
¿Qué tipo de información?
23
00:04:52,424 --> 00:04:54,699
Recuerdos humanos.
Mío.
24
00:04:55,479 --> 00:04:57,629
Los pensamientos,
historia, recuerdos
25
00:04:57,931 --> 00:05:00,968
y emociones
del hombre llamado Masami Eiri.
26
00:05:02,473 --> 00:05:05,306
¿Y eso qué significa?
27
00:05:07,175 --> 00:05:09,370
que puedo vivir para siempre
en el cable,
28
00:05:09,668 --> 00:05:11,067
como entidad anónima,
29
00:05:11,356 --> 00:05:14,075
y que puedo dominar
a través de la información.
30
00:05:15,978 --> 00:05:18,651
¿Y cómo crees que es necesario?
¿Llamar a un ser así?
31
00:05:20,359 --> 00:05:21,235
Un dios.
32
00:05:21,926 --> 00:05:23,564
No hay ningún dios.
33
00:05:26,589 --> 00:05:29,103
Sí. Incluso si yo fuera
un ser omnipresente
34
00:05:29,363 --> 00:05:31,194
y que podría
influir en los demás,
35
00:05:31,653 --> 00:05:33,962
No sería un dios,
sin que otros me adoren.
36
00:05:35,352 --> 00:05:36,910
Pero los tenías.
37
00:05:37,562 --> 00:05:39,678
O debería decir,
tú los hiciste.
38
00:05:41,461 --> 00:05:42,450
Los Caballeros.
39
00:05:59,427 --> 00:06:03,784
Ahora ya no necesitas
de un cuerpo, Lain.
40
00:06:08,029 --> 00:06:09,667
Es mentira.
41
00:06:19,903 --> 00:06:22,292
Hablando de un tipo torpe.
42
00:06:28,943 --> 00:06:30,535
Hay gente así…
43
00:06:30,822 --> 00:06:32,380
Entonces le dije:
Adelante, adelante.
44
00:06:33,022 --> 00:06:34,137
De todos modos…
45
00:06:34,382 --> 00:06:35,497
Oye, mira esto…
46
00:06:35,782 --> 00:06:37,215
Qué lindo es...
47
00:06:37,503 --> 00:06:38,936
Fue realmente dado.
48
00:06:40,303 --> 00:06:41,975
¿En la tienda de al lado?
49
00:06:42,262 --> 00:06:43,138
¿Nos vamos?
50
00:06:43,423 --> 00:06:44,538
¿Hoy?
51
00:06:44,822 --> 00:06:46,175
¡Sí! No tenemos nada que hacer
después de clases.
52
00:06:46,462 --> 00:06:47,815
¡Es verdad! Tienes razón.
53
00:06:48,103 --> 00:06:49,456
¡Sí! Vámonos.
54
00:07:05,581 --> 00:07:06,570
Ponte de pie.
55
00:07:09,381 --> 00:07:10,609
Saludo.
56
00:07:13,662 --> 00:07:16,017
Bueno, cierra tus libros.
57
00:07:42,780 --> 00:07:46,455
Yo… ¡soy real!…
58
00:07:46,941 --> 00:07:48,135
¡Estoy vivo!…
59
00:07:48,861 --> 00:07:51,170
Estoy aquí.
60
00:07:52,421 --> 00:07:54,616
¿Por qué sucede esto?
61
00:07:55,780 --> 00:07:58,055
¿Hice algo?
62
00:07:58,380 --> 00:08:00,371
siempre lo intenté
63
00:08:00,661 --> 00:08:02,856
para evitar algo así.
64
00:08:03,140 --> 00:08:04,812
siempre lo intenté
65
00:08:05,101 --> 00:08:07,217
por no decir nada extraño.
66
00:08:08,421 --> 00:08:10,332
¿Es esto realmente real?…
67
00:08:11,980 --> 00:08:14,733
Se supone que no debería
tener cuerpo?
68
00:08:19,259 --> 00:08:20,328
Así es, Laín.
69
00:08:22,100 --> 00:08:24,853
No te necesitamos
en el mundo real.
70
00:09:24,538 --> 00:09:25,414
Llegué a casa.
71
00:10:50,056 --> 00:10:51,250
¿Papá?…
72
00:10:52,256 --> 00:10:55,214
Esta vez nos despedimos
Señorita Laín.
73
00:10:58,095 --> 00:11:02,850
Debes haber entendido
que nuestro trabajo aquí está hecho.
74
00:11:04,094 --> 00:11:07,530
Fue muy corto, pero no lo hice.
No he hecho lo suficiente por ti, lo sé.
75
00:11:08,255 --> 00:11:10,450
Ahora eres libre de convertirte
lo que quieras.
76
00:11:12,135 --> 00:11:14,490
No. Siempre has sido libre.
77
00:11:15,895 --> 00:11:18,568
no recibí permiso
para decir adiós,
78
00:11:19,094 --> 00:11:21,483
pero te amaba.
79
00:11:26,494 --> 00:11:29,327
esto no es
que me encantaba jugar a papá...
80
00:11:30,214 --> 00:11:35,334
tal vez envidiaba
un ser como tú.
81
00:11:36,094 --> 00:11:37,413
Adiós.
82
00:11:45,333 --> 00:11:46,209
¡Esperar!
83
00:11:48,134 --> 00:11:49,453
¡No me dejes solo!
84
00:11:51,973 --> 00:11:55,602
Solo ? Usted no está solo.
85
00:11:58,613 --> 00:12:02,652
Si te conectas a Wired,
todos te darán la bienvenida.
86
00:12:03,493 --> 00:12:06,610
es el tipo de ser
que eres.
87
00:12:27,452 --> 00:12:29,124
No estoy solo.
88
00:12:41,894 --> 00:12:43,725
¿Quieres hacer algo, Lain?
89
00:12:48,493 --> 00:12:50,802
Este es tu mundo, Lain.
90
00:12:53,493 --> 00:12:54,892
¿Quiénes son los Caballeros?
91
00:12:55,613 --> 00:12:58,207
Ellos son los que crearon
el falso “yo”, ¿verdad?
92
00:12:58,813 --> 00:13:01,043
No estoy seguro.
—Es posible.
93
00:13:01,934 --> 00:13:04,050
Dicen
que el origen de los Caballeros
94
00:13:04,333 --> 00:13:07,325
vuelve a
Caballeros del Templo.
95
00:13:07,613 --> 00:13:10,173
Usaban
esta red humana invisible,
96
00:13:10,494 --> 00:13:12,212
el inconsciente colectivo,
97
00:13:12,494 --> 00:13:16,123
desde antes
el nacimiento de Wired.
98
00:13:18,214 --> 00:13:20,284
¿Qué quieres hacer, Lain?
99
00:13:21,694 --> 00:13:22,570
Los Caballeros…
100
00:13:23,535 --> 00:13:25,014
¿Quiénes son los Caballeros?
101
00:13:26,295 --> 00:13:28,013
¿De verdad quieres saberlo, Lain?
102
00:13:29,974 --> 00:13:32,204
El dios de Wired es un dios
103
00:13:33,094 --> 00:13:35,050
porque tiene adoradores.
104
00:14:02,335 --> 00:14:05,566
Hola Taro, vayamos a otro lado.
105
00:14:06,256 --> 00:14:07,405
Este lugar se ha vuelto aburrido.
106
00:14:08,056 --> 00:14:10,968
Sí. ¿Por qué no vienes?
en mi casa, en casa?
107
00:14:11,256 --> 00:14:13,133
No necesitas venir,
Masayuki.
108
00:14:13,656 --> 00:14:16,807
¿Eh? ¿Cuál es la estafa?
109
00:14:17,335 --> 00:14:21,214
Taro dice que no quiere
salir con un niño como tú.
110
00:14:21,695 --> 00:14:22,571
Qué ?
111
00:14:23,215 --> 00:14:25,171
¡Eres tan niño como yo!
112
00:14:27,256 --> 00:14:28,211
Para una niña, no importa.
113
00:14:28,495 --> 00:14:31,009
es mejor
que una niña sea joven.
114
00:14:31,777 --> 00:14:33,256
¿Verdad, Taro?
115
00:14:33,616 --> 00:14:34,935
¿Qué es esto?
116
00:14:35,216 --> 00:14:39,095
¿Qué pasa, Taro?
¿Algo en Usenet?
117
00:14:39,897 --> 00:14:42,616
Es una lista.
¿Qué tipo de lista?
118
00:14:43,897 --> 00:14:48,049
¿Qué es una lista de miembros?
de los Caballeros hechos en Usenet?…
119
00:15:04,496 --> 00:15:05,372
¡Sí!
120
00:15:11,616 --> 00:15:12,810
Por favor permanezca en silencio.
121
00:15:15,018 --> 00:15:16,371
¿Quién... quién eres tú?
122
00:15:16,617 --> 00:15:18,016
es hora de resolver
las cuentas.
123
00:15:18,457 --> 00:15:19,776
¿Qué es…?
124
00:15:52,817 --> 00:15:54,933
Mamá, me dispararon.
125
00:15:55,218 --> 00:15:56,094
Mamá !
126
00:15:57,539 --> 00:16:01,293
¡Es tu turno! Si no vienes,
Continúo el juego.
127
00:16:01,939 --> 00:16:03,497
¿Está bien, mamá?
128
00:16:05,019 --> 00:16:07,897
¡Los voy a liquidar a todos!
129
00:16:11,419 --> 00:16:13,216
Hoy, una serie de suicidios
130
00:16:13,498 --> 00:16:15,409
ocurrió
en todo el mundo.
131
00:16:15,698 --> 00:16:20,169
Los diferentes cuerpos policiales
comenzó a investigar.
132
00:16:21,098 --> 00:16:25,614
Todas las víctimas estuvieron involucradas
en trabajos relacionados con la red.
133
00:16:25,899 --> 00:16:27,173
Según algunas fuentes,
134
00:16:27,458 --> 00:16:31,133
todos eran parte
de la orden de los “Caballeros”…
135
00:17:18,781 --> 00:17:21,932
¿Por qué hiciste eso?
136
00:17:23,380 --> 00:17:26,338
fue una petición
de nuestro cliente.
137
00:17:27,100 --> 00:17:30,854
tu buscaste
todos los Caballeros del mundo.
138
00:17:31,380 --> 00:17:35,453
Nuestros asociados están en camino.
para deshacerse de ellos.
139
00:17:36,221 --> 00:17:38,052
¿Pero por qué?…
140
00:17:39,221 --> 00:17:42,531
no podemos dejar
Wired se convierte en un mundo especial.
141
00:17:43,100 --> 00:17:44,658
Sólo puede ser un campo
142
00:17:44,940 --> 00:17:47,534
destinado a fortalecer
el campo del mundo real.
143
00:17:49,261 --> 00:17:50,774
Pero aún así...
144
00:17:51,820 --> 00:17:55,813
Y tu tampoco puedes
se le permitirá existir en Wired.
145
00:17:56,222 --> 00:17:58,452
Pero aquí estás, en perfecta salud.
146
00:18:00,502 --> 00:18:04,461
un dios o algo así
debe protegerte.
147
00:18:07,101 --> 00:18:10,013
ahora podemos
desinfectar el cableado
148
00:18:10,542 --> 00:18:13,056
del programa de pensamiento residual
por Masami Eiri.
149
00:18:13,621 --> 00:18:17,296
Nuestro cliente ya está trabajando.
150
00:18:17,581 --> 00:18:20,459
en una reescritura total
del código de protocolo 7.
151
00:18:24,341 --> 00:18:26,901
no tenemos
No hay necesidad de dioses.
152
00:18:27,181 --> 00:18:30,776
Exactamente. Ni en el Wired,
ni en el mundo real.
153
00:18:46,182 --> 00:18:50,892
todavía no tenemos
entendido lo que eres.
154
00:18:56,743 --> 00:18:59,655
Pero te amo.
155
00:19:03,662 --> 00:19:06,176
el amor es verdaderamente
una extraña emoción,
156
00:19:06,662 --> 00:19:08,254
¿verdad?
157
00:19:36,343 --> 00:19:38,174
¿Qué vas a hacer?
158
00:19:38,943 --> 00:19:42,219
Vamos, déjame pensar...
159
00:19:45,143 --> 00:19:47,941
No tienes a nadie que te rece,
ahora.
160
00:19:50,304 --> 00:19:53,182
Entonces ya no puedo ser un dios.
161
00:19:53,464 --> 00:19:55,455
Pero no los he perdido a todos.
162
00:19:55,984 --> 00:20:00,023
Si sólo quedara un creyente,
Todavía podría ser un dios.
163
00:20:01,025 --> 00:20:02,060
OMS ?
164
00:20:03,624 --> 00:20:06,422
Pero de todos modos... Tú, Lain.
165
00:20:10,545 --> 00:20:14,140
es por mi culpa
que puedes ser tú mismo.
166
00:20:15,104 --> 00:20:18,699
Originalmente,
naciste en Wired.
167
00:20:19,144 --> 00:20:24,093
La leyenda de Wired.
La heroína de los cuentos de hadas de Wired.
168
00:20:30,545 --> 00:20:31,694
Mentiroso.
169
00:20:32,824 --> 00:20:36,783
El Lain Iwakura del mundo real
Es sólo un miserable holograma.
170
00:20:37,265 --> 00:20:39,779
un humanoide
formado por ribosomas artificiales.
171
00:20:41,026 --> 00:20:43,415
Pero desde el principio,
nunca tuviste un cuerpo.
172
00:20:45,226 --> 00:20:46,454
Es mentira.
173
00:20:48,185 --> 00:20:50,619
Una familia falsa. Amigos falsos.
174
00:20:51,105 --> 00:20:53,460
Sí. Todo fue mentira.
175
00:20:56,786 --> 00:20:58,060
Es mentira.
176
00:21:00,466 --> 00:21:01,945
Es todo mentira.
177
00:21:05,026 --> 00:21:08,496
Pobrecito Lain…
Está completamente sola.
178
00:21:09,226 --> 00:21:10,739
Pero estoy aquí.
179
00:21:11,466 --> 00:21:13,457
El hombre que te ama está aquí.
180
00:21:14,226 --> 00:21:16,421
deberías poder amarme
181
00:21:16,706 --> 00:21:18,537
el hombre que te envió a este mundo...
182
00:21:21,307 --> 00:21:24,219
Soy tu creador.
183
00:21:25,267 --> 00:21:27,178
Quiéreme.
184
00:21:28,626 --> 00:21:30,742
¿Está bien, Lain?
185
00:21:31,747 --> 00:21:33,066
El otro…
186
00:21:36,027 --> 00:21:37,824
El otro “yo”, ella…
187
00:21:38,386 --> 00:21:39,739
No eres un otro tú.
188
00:21:41,067 --> 00:21:42,864
¡Este eres tu real!
189
00:21:46,787 --> 00:21:48,459
¿Qué importa?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net